Trying to Translate What My Girlfriend Is Saying in Swedish While She's on the Phone to Her Mother.

"Have you been swimming in dorky rivers, logger?"