‘Do you mind listening to that with headphones?’ How one little phrase revolutionised my commute